1
00:00:46,004 --> 00:00:49,007
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment.

2
00:01:09,695 --> 00:01:11,488
- MURDOCH: Δήμαρχος Clarkson.
- Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

3
00:01:11,697 --> 00:01:15,284
Τόσο καλά που είσαι μαζί μας.
Σε παρακαλώ, μπες.

4
00:01:17,160 --> 00:01:19,663
Ζητώ συγγνώμη για τα δραματικά,

5
00:01:19,871 --> 00:01:23,041
αλλά αυτό είναι κάτι
Προτιμώ να μείνουμε κάτω από τα καπέλα μας.

6
00:01:23,250 --> 00:01:25,752
Ο δήμαρχος έχει λάβει
ένα μάλλον ανησυχητικό πακέτο.

7
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Από ποιον;

8
00:01:27,170 --> 00:01:28,648
CLARKSON:
Αυτό πρέπει να μάθουμε.

9
00:01:28,672 --> 00:01:30,632
Ο αποστολέας
επέλεξε να παραμείνει ανώνυμος,

10
00:01:30,841 --> 00:01:34,011
για λόγους
σύντομα θα καταλάβεις.

11
00:02:03,040 --> 00:02:04,333
MURDOCH:
Το σκότωσε.

12
00:02:11,173 --> 00:02:14,092
Τι είδους διαταραγμένο μυαλό
θα έκανε κάτι τέτοιο;

13
00:02:14,301 --> 00:02:16,803
Τι είναι ακόμα πιο ανησυχητικό
είναι η νότα που τη συνόδευε.

14
00:02:17,012 --> 00:02:19,973
Παρακαλώ, διαβάστε το.

15
00:02:20,766 --> 00:02:23,560
«Το σύννεφο της καταστροφής μου
έρχεται με συμβουλές.

16
00:02:23,769 --> 00:02:26,271
100.000 είναι η τιμή μου.

17
00:02:26,480 --> 00:02:29,274
Έλλειψη κεφαλαίων
θα σφραγίσει το σχέδιό μου.

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,861
Σήμερα μιγάδα, αύριο άνθρωπε».

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,618
Δικαίωμα. Ξέρουμε
ποιος παρέδωσε αυτό το πακέτο;

20
00:02:39,826 --> 00:02:41,036
Ένα αγόρι του δρόμου, ένας αχινός.

21
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
Ο υπάλληλος γραφείου
θα έχει τις λεπτομέρειες.

22
00:02:43,205 --> 00:02:44,581
Έχει κανέναν άλλο
άγγιξε αυτή την ταινία;

23
00:02:44,790 --> 00:02:46,166
Το Celluloid είναι
αρκετά εντυπωσιακό.

24
00:02:46,375 --> 00:02:48,015
Ίσως μπορούμε ακόμα
να σηκώσει τα δακτυλικά σημάδια.

25
00:02:48,210 --> 00:02:51,672
Με συγχωρείς, ντετέκτιβ, εσύ είσαι
να μου πεις αυτό είναι δυνατό;

26
00:02:53,256 --> 00:02:54,841
Η ταινία
φαίνεται να είναι αυθεντικό.

27
00:02:55,592 --> 00:02:58,303
Ήλπιζα να μιλήσεις λίγο
αντιλαμβάνομαι τον αρχιφύλακα Τζάιλς

28
00:02:58,512 --> 00:03:00,639
και πες μου
αυτό είναι μια περίτεχνη φάρσα.

29
00:03:00,847 --> 00:03:02,057
Ως αρχιφύλακας,

30
00:03:02,265 --> 00:03:04,351
μου εμπιστεύονται
την προστασία του πολίτη.

31
00:03:04,559 --> 00:03:07,604
Δεν είναι καθήκον
παίρνω ελαφρά.

32
00:03:07,813 --> 00:03:09,147
MURDOCH:
Δήμαρχος Κλάρκσον,

33
00:03:09,356 --> 00:03:11,900
υπάρχει μια σειρά από αέρια
που είναι γνωστό ότι είναι θανατηφόρα.

34
00:03:12,109 --> 00:03:13,509
Κάποιοι έχουν υπάρξει τριγύρω
για αιώνες.

35
00:03:13,694 --> 00:03:15,454
GILES: Πρέπει
λάβετε αυτή την απειλή στα σοβαρά.

36
00:03:15,570 --> 00:03:16,822
Αν υπάρχει έστω μια υπόδειξη

37
00:03:17,030 --> 00:03:18,782
ότι η ζωή των πολιτών
βρίσκονται σε κίνδυνο,

38
00:03:18,990 --> 00:03:20,826
πρέπει να φανούμε
να αναλάβει σθεναρή δράση.

39
00:03:21,034 --> 00:03:23,078
Αν βγει η λέξη,
η πόλη θα είναι σε πανικό.

40
00:03:23,286 --> 00:03:26,081
Κανείς δεν θα το ακούσει αυτό.
Έχεις τον λόγο μου.

41
00:03:26,289 --> 00:03:29,042
Αν επιλέξουμε να απολύσουμε
αυτή η απειλή,

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,461
η ζωή ενός άνδρα μπορεί να κινδυνεύει.

43
00:03:31,670 --> 00:03:34,297
Κύριοι, αν μου επιτρέπεται,

44
00:03:34,506 --> 00:03:36,591
«Σήμερα μιγάδα, αύριο άνθρωπε».

45
00:03:36,800 --> 00:03:39,177
Πιστεύω ότι η απειλή είναι σκόπιμη
για το ευρύ κοινό,

46
00:03:39,386 --> 00:03:41,138
όχι μόνο ένας άντρας.

47
00:03:42,389 --> 00:03:43,724
Ψάχνουμε για αγόρι.

48
00:03:43,932 --> 00:03:46,143
52" κόκκινα μαλλιά,

49
00:03:46,351 --> 00:03:49,104
τελευταία φορά που εθεάθη στη γωνία
του Πόρτλαντ και του Ουέλινγκτον.

50
00:03:49,312 --> 00:03:50,439
Τζορτζ, Χένρι,

51
00:03:50,647 --> 00:03:53,608
Θέλω να εξετάσετε
κάθε καρέ αυτής της ταινίας,

52
00:03:53,817 --> 00:03:54,609
ψάχνοντας για δακτυλικά σημάδια.

53
00:03:54,818 --> 00:03:57,028
Και επίσης να αναθεωρήσετε την ίδια την ταινία,

54
00:03:57,237 --> 00:04:00,115
αναζητώντας αντανακλάσεις,
σκιές,

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,576
οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει
βρείτε την τοποθεσία.

56
00:04:02,784 --> 00:04:04,661
Κύριε, μπορώ να ζητήσω
ότι ο Χίγκινς είναι αυτός

57
00:04:04,870 --> 00:04:06,030
για να ελέγξετε την κινούμενη εικόνα;

58
00:04:06,204 --> 00:04:07,204
Έχει πολύ κοφτερό μάτι,

59
00:04:07,372 --> 00:04:10,292
και έτσι θα μπορούσα να βοηθήσω το
παλικάρια ψάχνουν τον αχινό.

60
00:04:10,500 --> 00:04:11,960
Γιατί;

61
00:04:12,169 --> 00:04:16,006
Λοιπόν, όπως γνωρίζετε, κύριε,
Είμαι ο ίδιος ιδιοκτήτης σκύλου και...

62
00:04:16,214 --> 00:04:17,692
Τι προσπαθείς
να μου πεις Γιώργο;

63
00:04:17,716 --> 00:04:19,556
Κύριε, νομίζω το περιεχόμενο
της κινούμενης εικόνας

64
00:04:19,593 --> 00:04:20,653
δεν θα μου καθόταν καλά.

65
00:04:20,677 --> 00:04:21,970
[ Αναστεναγμοί ] Γιώργο.

66
00:04:22,179 --> 00:04:24,219
Εντάξει, συγγνώμη, κύριε.
Χένρι, ας πιάσουμε δουλειά.

67
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
- [ Η πόρτα ανοίγει Ι.
- BRACKENREID: Murdoch.

68
00:04:27,476 --> 00:04:28,518
Το έχεις δει αυτό;

69
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Η Mary Knowles πρόκειται να πάρει
η μεγάλη πτώση.

70
00:04:30,771 --> 00:04:33,899
Λοιπόν, ναι, κύριε.
Δολοφόνησε τον πατέρα της, κύριε.

71
00:04:34,107 --> 00:04:36,818
Ένας γλυκός γέρος κληρικός.
Τον πυροβόλησε ακριβώς ανάμεσα στα μάτια.

72
00:04:37,027 --> 00:04:39,529
Δεν εκφράστηκε καν
μια λέξη μεταμέλειας.

73
00:04:39,738 --> 00:04:42,616
Σίγουρα υπάρχει
κάτι στον αέρα, Μέρντοκ.

74
00:04:42,824 --> 00:04:46,328
Μια γυναίκα που κρεμιέται.
Μερικά τρελά σκυλιά που εκτοξεύουν αέρια.

75
00:04:46,536 --> 00:04:48,455
Μπορεί να μην είναι τόσο τρελός, κύριε.

76
00:04:48,663 --> 00:04:50,832
Νομίζεις ότι το αέριο
είναι τόσο θανατηφόρο όσο φαίνεται;

77
00:04:51,041 --> 00:04:51,833
Δεν ξέρω.

78
00:04:52,042 --> 00:04:54,920
Αλλά μπορεί να ξέρω κάποιον
ποιος μπορεί να μας πει.

79
00:04:55,128 --> 00:04:57,589
[Φυσαλίδες]

80
00:04:57,798 --> 00:04:58,590
Γεια σας;

81
00:04:58,799 --> 00:05:00,717
Ο Δρ Πρασάντ;

82
00:05:02,677 --> 00:05:04,763
Ο Δρ Sanjay Prasad;

83
00:05:06,848 --> 00:05:08,266
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

84
00:05:08,475 --> 00:05:11,937
Ελπίζω να είμαι
κάποιας υπηρεσίας.

85
00:05:18,985 --> 00:05:22,030
Τα αέρια τείνουν να είναι πιο αποτελεσματικά
σε κλειστούς χώρους...

86
00:05:22,239 --> 00:05:24,658
Υπόγεια ορυχεία, αποθήκες,
κάτι τέτοιο...

87
00:05:24,866 --> 00:05:27,118
Τόσο αποτελεσματικό που διαρκεί
έτος στη Σύμβαση της Χάγης

88
00:05:27,327 --> 00:05:28,537
έγινε δήλωση

89
00:05:28,745 --> 00:05:30,914
απαγόρευση των ασφυξιογόνων αερίων
από τον πόλεμο.

90
00:05:31,122 --> 00:05:32,916
Το οποίο αποδόθηκε
όλα αλλά άχρηστα

91
00:05:33,124 --> 00:05:34,684
όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
και της Μεγάλης Βρετανίας

92
00:05:34,793 --> 00:05:35,585
αρνήθηκε να το υπογράψει.

93
00:05:35,794 --> 00:05:38,463
μμ.
Αλλά αυτό είναι σε εξωτερικούς χώρους.

94
00:05:38,672 --> 00:05:40,257
Κάτι που μιλάει για την ισχύ του.

95
00:05:40,465 --> 00:05:43,927
Που μιλάει πολύ δυνατά
στην ισχύ του.

96
00:05:44,135 --> 00:05:46,513
Δικαίωμα.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, γιατρέ.

97
00:05:46,721 --> 00:05:48,056
Θα είμαι σε επαφή.

98
00:05:48,265 --> 00:05:52,018
Ντετέκτιβ, αν αυτό
η κινούμενη εικόνα είναι αληθινή,

99
00:05:52,227 --> 00:05:54,604
αυτός ο άνθρωπος έχει δημιουργήσει
μια εντελώς νέα ένωση

100
00:05:54,813 --> 00:05:56,857
με ικανότητα καταστροφής

101
00:05:57,065 --> 00:05:59,192
τα όμοια του οποίου
δεν έχουμε δει ποτέ.

102
00:06:04,990 --> 00:06:07,158
Τι γίνεται με τη φωνή του;

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,954
Είχε προφορά
ή μήπως τραυλίζω;

104
00:06:11,162 --> 00:06:13,248
Δεν είπε πολλά.

105
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Υποθέτω ότι ήταν Καναδός.
Είναι δύσκολο να το πω.

106
00:06:16,293 --> 00:06:20,922
Ήταν βαθύ ή λεπτό;
Ο τενόρος ενός νεαρού ή γέρου;

107
00:06:22,257 --> 00:06:24,092
Ήταν ο άνθρωπος που σου έδωσε
το πακέτο ψηλό;

108
00:06:24,301 --> 00:06:26,011
Ήταν κοντός; Λίπος; Κομψός;

109
00:06:26,219 --> 00:06:28,013
Κοιτάξτε με
όταν σου μιλάω, παλικάρι.

110
00:06:28,221 --> 00:06:29,821
Κύριε, κάτι υπάρχει
πρέπει να ξέρεις...

111
00:06:29,848 --> 00:06:31,048
Ω, αυτές οι μικρές υδρορροές,

112
00:06:31,099 --> 00:06:33,139
τους αρέσει να κλείνουν
μπροστά στους χαλκούς, ο Μέρντοκ.

113
00:06:33,310 --> 00:06:35,312
Μερικές φορές πρέπει
δείξτε τους το φως.

114
00:06:35,520 --> 00:06:37,898
Αυτό θα ήταν εγκεφαλικό
καλή τύχη κύριε...

115
00:06:38,106 --> 00:06:39,149
Βλέποντας το φως.

116
00:06:39,357 --> 00:06:40,917
Γίνεσαι φρέσκος μαζί μου,
ηλιοφάνεια;

117
00:06:40,984 --> 00:06:42,360
Κύριε, το αγόρι είναι τυφλό.

118
00:06:42,569 --> 00:06:45,196
Από τότε που ήμουν μικρός, κύριε.
Ιλαρά.

119
00:06:48,909 --> 00:06:50,118
[Snap]

120
00:06:51,411 --> 00:06:53,079
Σωστά, λοιπόν.

121
00:06:53,288 --> 00:06:54,664
Συνέχισε, Μέρντοκ.

122
00:06:58,084 --> 00:07:01,087
Πόσο φρικτό.
Ξέρεις τι χρησιμοποίησε;

123
00:07:01,296 --> 00:07:03,256
Προσπαθούμε
για να το ανακαλύψω.

124
00:07:03,465 --> 00:07:06,259
Συμβουλεύομαι
Ο Δρ Sanjay Prasad για το θέμα.

125
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
Τον ξέρω από τη φήμη,
φυσικά.

126
00:07:08,762 --> 00:07:10,597
Τι είπε
για την κινούμενη εικόνα;

127
00:07:10,805 --> 00:07:13,224
Είχε περίπου την ίδια αντίδραση
όπως έκανα.

128
00:07:13,433 --> 00:07:14,433
[Αναστεναγμοί]

129
00:07:14,517 --> 00:07:16,519
έχουμε να κάνουμε
με άγνωστη ποσότητα,

130
00:07:16,728 --> 00:07:18,855
και κάθε προσπάθεια
να εκτιμηθεί αυτή η ποσότητα

131
00:07:19,064 --> 00:07:20,941
είναι παράλυτος
λόγω της έλλειψης αποδείξεων.

132
00:07:21,149 --> 00:07:23,068
Το μόνο που έχουμε είναι μια κινούμενη εικόνα

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,195
κάποιου
ρίψη αερίων σε ένα μοναχικό ζώο.

134
00:07:25,403 --> 00:07:27,155
Όχι ζώο, Γουίλιαμ...
Ένας σκύλος.

135
00:07:27,364 --> 00:07:28,364
Χμμ;

136
00:07:28,531 --> 00:07:30,617
Τα σκυλιά έχουν γίνει
σύμβολο της συντροφικότητας

137
00:07:30,825 --> 00:07:32,160
στις πολιτισμένες κοινωνίες.

138
00:07:32,369 --> 00:07:35,038
Η δολοφονία ενός σκύλου απαιτεί
την ίδια ψυχρότητα

139
00:07:35,246 --> 00:07:37,290
ως δολοφονία ανθρώπων.

140
00:07:37,499 --> 00:07:39,376
Κι όμως τα σκυλιά είναι κάτω
κάθε μέρα.

141
00:07:39,584 --> 00:07:41,753
Στο όνομα της επιστήμης ή του ελέους,
ίσως,

142
00:07:41,962 --> 00:07:44,339
αλλά όχι για να αποσπάσουν χρήματα.

143
00:07:44,547 --> 00:07:47,008
Αυτός ο άνθρωπος
είναι σκληρός και υπολογισμένος.

144
00:07:47,217 --> 00:07:50,053
Δεν έχετε την πολυτέλεια να είστε
οτιδήποτε λιγότερο από πρόθυμο.

145
00:08:01,982 --> 00:08:03,441
Είναι δύσκολο να το πω
που είναι, κύριε.

146
00:08:03,650 --> 00:08:04,734
Τοποθέτησε την κάμερα

147
00:08:04,943 --> 00:08:08,113
τέτοια που μόνο πραγματικά βλέπουμε
μια ακτίνα 50 ποδιών της θέας του.

148
00:08:08,321 --> 00:08:10,991
Δεν μας δίνει κανένα νόημα
αναφορά στον ορίζοντα, κύριε.

149
00:08:11,199 --> 00:08:13,199
Θα μπορούσε να είναι ένα δρομάκι.
Θα μπορούσε να είναι μια παρατημένη παρτίδα.

150
00:08:13,326 --> 00:08:15,203
Δεν μας αφήνουν πουθενά.

151
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Όχι ακριβώς.

152
00:08:17,122 --> 00:08:19,749
Κύριε, δείτε αυτή τη σκιά.

153
00:08:19,958 --> 00:08:21,758
Τρέχει κατά μήκος του εδάφους
και πάνω στον τοίχο εδώ.

154
00:08:21,918 --> 00:08:25,505
Τώρα, στην αρχή το καταλάβαμε
ήταν απλώς ένας μεγάλος στύλος ή ένας στύλος,

155
00:08:25,714 --> 00:08:29,175
αλλά αυτό το πράγμα σε σχήμα σφαίρας
στην κορυφή μας έριξε λίγο.

156
00:08:29,384 --> 00:08:31,678
πήρα την ελευθερία
του σχεδίου της εικόνας, κύριε,

157
00:08:31,886 --> 00:08:35,306
αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε καμία δομή
να ταιριάζει με τις διαστάσεις του.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,267
CRABTREE:
Πύργος, ίσως;

159
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
Πολύ αμφιβάλλω, Γιώργο.

160
00:08:39,394 --> 00:08:42,647
Τι είδους πύργος θα είχε
ένα πρόβολο εξόγκωμα στην κορυφή;

161
00:08:42,856 --> 00:08:43,648
Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε,

162
00:08:43,857 --> 00:08:45,525
αλλά νομίζω ότι έχει
κάποια αισθητική έλξη.

163
00:08:45,734 --> 00:08:48,653
Ίσως η σφαίρα στην κορυφή
είναι ένα είδος περιοχής θέασης.

164
00:08:48,862 --> 00:08:52,615
Γιώργο, αν τέτοιος πύργος
υπήρχε στο Τορόντο,

165
00:08:52,824 --> 00:08:54,075
είμαι σίγουρος
θα το ξέραμε.

166
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Ναι, υποθέτω.

167
00:08:58,204 --> 00:08:59,204
Χωρίς τη σφαίρα,

168
00:08:59,247 --> 00:09:01,249
και δεδομένου ότι ο άξονας
φτάνει σε ένα σημείο,

169
00:09:01,458 --> 00:09:04,669
πώς μοιάζει αυτό
σε σένα;

170
00:09:04,878 --> 00:09:05,878
Καμπαναριό εκκλησίας;

171
00:09:06,004 --> 00:09:08,048
Ναί.

172
00:09:08,256 --> 00:09:10,050
Και τώρα ας πούμε τη σφαίρα

173
00:09:10,258 --> 00:09:13,344
είναι εντελώς ξεχωριστό
αντικείμενο συνολικά.

174
00:09:13,553 --> 00:09:15,805
Εμ, Χένρι, κάνε την ταινία
προς τα εμπρός, παρακαλώ.

175
00:09:21,644 --> 00:09:23,813
Δικαίωμα.
Τώρα γυρίστε το πίσω.

176
00:09:24,022 --> 00:09:26,900
Βλέπεις;
Η σφαίρα κινείται.

177
00:09:27,108 --> 00:09:29,736
Λοιπόν, θα είμαι.

178
00:09:29,944 --> 00:09:33,364
Κύριοι, τι είναι στρογγυλό
και κινείται στον ουρανό;

179
00:09:41,498 --> 00:09:44,542
ΑΝΤΡΑΣ:
Δείτε καθαρά τη λίμνη Οντάριο

180
00:09:44,751 --> 00:09:47,378
στις μεγάλες πτώσεις
και παραπέρα!

181
00:09:47,587 --> 00:09:50,632
Μειώστε τους συνομηλίκους σας
στο μέγεθος των μυρμηγκιών!

182
00:09:50,840 --> 00:09:55,220
Κύριε, μπορείτε να δημιουργήσετε αναμνήσεις
που θα κρατήσει μια ζωή!

183
00:09:55,428 --> 00:09:59,015
Ο ντετέκτιβ William Murdoch,
Αστυνομικό Τορόντο.

184
00:09:59,224 --> 00:10:00,934
Κύριε O'Malley, έτσι;

185
00:10:01,142 --> 00:10:04,104
Πόσο συχνά
ανεβαίνουν τα μπαλόνια σου;

186
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Μια φορά την ώρα, την ώρα.

187
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
Και πόσο καιρό
έχετε πάει σε αυτήν την τοποθεσία;

188
00:10:08,358 --> 00:10:09,776
Δύο εβδομάδες.

189
00:10:09,984 --> 00:10:12,237
Είναι όλα
από τις πτήσεις σας δεμένες;

190
00:10:12,445 --> 00:10:15,532
Από τότε που πήρα τα παιδιά
από τον Επίσκοπο Στράχαν.

191
00:10:15,740 --> 00:10:17,826
Πόσο ψηλά ανεβαίνει το μπαλόνι;

192
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
Λίγο πάνω από χίλια πόδια.

193
00:10:20,370 --> 00:10:24,415
Αρκετά για να μπορείτε να δείτε
ξεκάθαρα στο Ρότσεστερ!

194
00:10:32,340 --> 00:10:33,925
Τι ακριβώς κάνουμε, κύριε;

195
00:10:34,134 --> 00:10:35,760
Και πάλι, Γιώργο, χρησιμοποιούμε

196
00:10:35,969 --> 00:10:38,012
το αζιμούθιο
και ανύψωση του ήλιου

197
00:10:38,221 --> 00:10:41,641
να σχεδιάσει τη σκιά του μπαλονιού
σε όλη την πόλη.

198
00:10:41,850 --> 00:10:43,059
Τώρα...

199
00:10:43,268 --> 00:10:45,103
280,2.
Σωστά, λοιπόν.

200
00:10:45,311 --> 00:10:49,023
Κρατήστε το κορδόνι στο
ακριβώς 23 μοίρες Γιώργο.

201
00:10:49,232 --> 00:10:50,650
Κύριε, μπορώ να αλλάξω χέρια;

202
00:10:50,859 --> 00:10:52,859
Είναι εκπληκτικά δύσκολο
να κρατήσει κανείς το χέρι του ψηλά

203
00:10:52,986 --> 00:10:53,986
για μια διαρκή περίοδο.

204
00:10:54,154 --> 00:10:55,155
Για λίγο, Γιώργο.

205
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
Η σκιά του μπαλονιού
περνά κατευθείαν.

206
00:10:57,699 --> 00:10:59,325
Αγγλικανική εκκλησία του Αγίου Άλμπαν.

207
00:10:59,534 --> 00:11:01,744
Α, αλήθεια; Η θεία μου Primrose
πηγαίνει σε εκείνη την εκκλησία.

208
00:11:01,953 --> 00:11:04,140
Είναι αρκετά ωραίο. Προσοχή,
ο σεβασμιος ειναι λιγο...

209
00:11:04,164 --> 00:11:07,417
Γιώργο, κρατάς το
κορδόνι σε ακριβώς 23 μοίρες;

210
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Ωχ...

211
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Ναι, κύριε.
23 ακριβώς.

212
00:11:25,768 --> 00:11:28,229
Έμεινε πίσω από τον φίλο μας
στη μάσκα, να υποθέσω;

213
00:11:28,438 --> 00:11:30,857
Έτσι φαίνεται, Γιώργο.

214
00:11:40,700 --> 00:11:42,160
[Σκουίς]

215
00:11:44,037 --> 00:11:47,040
- Κύριε.
- Τι είναι, Γιώργο;

216
00:11:47,248 --> 00:11:48,875
Κοιτάξτε γύρω σας, κύριε.

217
00:12:01,387 --> 00:12:03,014
Εδώ βρισκόταν η μιγάδα.

218
00:12:03,223 --> 00:12:04,807
Ναι,
το κάνιστρο τοποθετήθηκε εδώ.

219
00:12:05,016 --> 00:12:06,726
Εδώ είναι που
το σύννεφο απελευθερώθηκε.

220
00:12:06,935 --> 00:12:08,978
Γιατί να αφαιρέσει το σώμα;

221
00:12:09,187 --> 00:12:11,272
Υποθέτω ότι το πιο σύνθετο
τη μορφή ζωής,

222
00:12:11,481 --> 00:12:12,521
τόσο περισσότερα μπορούσε να μας πει.

223
00:12:12,649 --> 00:12:14,769
Αυτός ο άνθρωπος δεν θέλει
παραδώσει κανένα από τα μυστικά του.

224
00:12:14,943 --> 00:12:16,194
μμ.

225
00:12:16,402 --> 00:12:20,156
Υποθέτω ότι θα πρέπει να βασιστούμε
σε πιο πρωτόγονες μορφές ζωής.

226
00:12:20,365 --> 00:12:21,741
Πώς εννοείς;

227
00:12:26,329 --> 00:12:29,165
Το αέριο σκότωσε
όλα στο δρόμο τους.

228
00:12:29,374 --> 00:12:31,084
Βλέπεις αυτό το ζιζάνιο;

229
00:12:31,292 --> 00:12:35,672
Ο ιστός έχει σπάσει,
στραγγίζοντας το από ζωή και χρώμα.

230
00:12:35,880 --> 00:12:39,050
Κι όμως είμαστε 50 πόδια
από το κάνιστρο.

231
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Έχετε δει αυτό το είδος
της καταστροφής πριν;

232
00:12:41,719 --> 00:12:44,472
Είναι μια κοινή αντίδραση
σε μια σειρά από δηλητηριώδη αέρια.

233
00:12:47,100 --> 00:12:48,977
Τι το περίεργο
για αυτή την υπόθεση

234
00:12:49,185 --> 00:12:50,687
είναι το μέγεθος του δοχείου

235
00:12:50,895 --> 00:12:52,981
σε σχέση με
την περιοχή της καταστροφής.

236
00:12:53,189 --> 00:12:55,358
Οποιοδήποτε αέριο
απλώνεται με την ίδια πυκνότητα

237
00:12:55,566 --> 00:12:58,069
σε τρισδιάστατο χώρο
θα μειωθεί

238
00:12:58,278 --> 00:13:00,238
στον κύβο της απόστασης
από την πηγή του.

239
00:13:00,446 --> 00:13:04,075
Ακριβώς, που σημαίνει αέριο
που έχει «χ» ισχύ στα 10 πόδια

240
00:13:04,284 --> 00:13:06,536
θα έχει ισχύ 1/8 "x".
στα 20 πόδια,

241
00:13:06,744 --> 00:13:09,372
Ισχύς 1/27 "x" στα 30 πόδια.

242
00:13:09,580 --> 00:13:11,582
Μέχρι, στα 100 πόδια
από την πηγή,

243
00:13:11,791 --> 00:13:13,251
θα μειωθεί
έως το 1/1000ο

244
00:13:13,459 --> 00:13:14,752
της αρχικής του πυκνότητας.

245
00:13:14,961 --> 00:13:17,463
Και όμως στα 100 πόδια...

246
00:13:17,672 --> 00:13:20,925
Αυτό το αέριο διατηρεί
τις καταστροφικές του ιδιότητες.

247
00:13:21,134 --> 00:13:24,512
Αλλά λίγα εκατοστά πιο πέρα...

248
00:13:25,555 --> 00:13:28,850
...και αυτά τα ζιζάνια
δεν παρουσιάζουν σημάδια νέκρωσης.

249
00:13:29,058 --> 00:13:31,269
Ίσως υπήρχε
μια μετατόπιση στον άνεμο.

250
00:13:31,477 --> 00:13:36,399
Ή αυτό θα μπορούσε να είναι το όριο
της αποτελεσματικότητας της ένωσης.

251
00:13:36,607 --> 00:13:38,651
Το ερώτημα είναι,
ποια είναι τα συστατικά του;

252
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Πώς λειτουργεί;

253
00:13:39,902 --> 00:13:40,902
Λοιπόν, δυστυχώς,

254
00:13:41,029 --> 00:13:43,197
μερικά θρυμματισμένα ζιζάνια
δεν θα μας πει πολλά.

255
00:13:43,406 --> 00:13:44,532
Όπως προτείνεις,

256
00:13:44,741 --> 00:13:47,952
καλύτερα να εξετάσουμε
πιο σύνθετες μορφές ζωής.

257
00:13:48,161 --> 00:13:49,537
Ναί.

258
00:13:50,997 --> 00:13:52,582
Αν αυτό πρόκειται να
γίνει κοινός τόπος,

259
00:13:52,790 --> 00:13:55,543
Χρειάζομαι κι άλλο
νυστέρι κατάλληλου μεγέθους.

260
00:13:59,380 --> 00:14:01,299
Είναι αυτό
το πρώτο σας τρωκτικό μετά θάνατον;

261
00:14:01,507 --> 00:14:04,093
Με επαγγελματική ιδιότητα,
ναι.

262
00:14:04,302 --> 00:14:06,471
Φαίνεται σαν
οι πνεύμονες έχουν σπάσει.

263
00:14:06,679 --> 00:14:07,722
Αυτό το πλάσμα πνίγηκε,

264
00:14:07,930 --> 00:14:09,807
και απ' ό,τι φαίνεται,
αρκετά βίαια.

265
00:14:10,016 --> 00:14:12,060
Μμ, αυτό το αέριο
πρέπει να έχουν αλληλεπιδράσει μοιραία

266
00:14:12,268 --> 00:14:13,853
με τις πρωτεΐνες στους πνεύμονες.

267
00:14:14,062 --> 00:14:17,148
Βρήκαμε προσβεβλημένα τρωκτικά
σε απόσταση άνω των 100 ποδιών.

268
00:14:17,357 --> 00:14:18,649
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

269
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
Αυτό είναι κάτι νέο,
ένα είδος υβριδίου.

270
00:14:21,944 --> 00:14:25,865
Πώς λοιπόν βρίσκει κανείς ένα αέριο
που δεν είναι ακόμη γνωστό ότι υπάρχει;

271
00:14:26,074 --> 00:14:28,576
Τα αέρια είναι ενώσεις
των υπαρχόντων στοιχείων.

272
00:14:28,785 --> 00:14:31,245
Αν μπορούσαμε να απομονωθούμε
έστω και ένα από τα συστατικά...

273
00:14:31,454 --> 00:14:33,748
Θα είχαμε καλύτερες πιθανότητες
του καθορισμού των άλλων.

274
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
Ναι, αλλά πρέπει να βρούμε
κάτι που άγγιξε αυτός ο άνθρωπος

275
00:14:36,459 --> 00:14:39,962
πριν από τα χημικά
μετατράπηκε σε αέρια κατάσταση.

276
00:14:44,675 --> 00:14:47,095
Σωστά, Γιώργο, μπορείς
παρακαλώ σβήστε το φως;

277
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
[Κλικ, στριφογυρίζει απαλά]

278
00:14:52,600 --> 00:14:53,684
DR. PRASAD: Αξιοσημείωτο.

279
00:14:53,893 --> 00:14:55,895
Το φίλτρο μπλοκάρει
όλο το ορατό φως

280
00:14:56,104 --> 00:14:58,398
αλλά επιτρέπει το υπεριώδες φως
να περάσει από μέσα.

281
00:14:58,606 --> 00:15:00,983
Που αποκαλύπτει ίχνος
φώσφοροι στο γάντι.

282
00:15:01,192 --> 00:15:04,112
Τώρα, υποχλωριώδες νάτριο
φθορίζει έτσι.

283
00:15:04,320 --> 00:15:06,447
Θα μπορούσε κοινή χλωρίνη
να είναι ένα από τα συστατικά;

284
00:15:06,656 --> 00:15:09,016
CRABTREE: Ω, κύριε, κοινή χλωρίνη
μπορεί να προκαλέσει πολλές ζημιές.

285
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
Κάποτε προσπαθούσα
για να αφαιρέσετε έναν λεκέ

286
00:15:10,743 --> 00:15:11,903
από το κάθισμα του παντελονιού μου.

287
00:15:12,036 --> 00:15:14,497
Είχα καθίσει σε μια ρεβανόπιτα
ότι η θεία μου ο Υάκινθος...

288
00:15:14,705 --> 00:15:16,499
- [Άνθρωπος καθαρίζει το λαιμό]
- ...ψημένο για μου...

289
00:15:16,707 --> 00:15:17,917
Ω.

290
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
Δεν είναι η χλωρίνη
αυτή είναι η ενόχληση εδώ...

291
00:15:20,461 --> 00:15:23,214
Είναι η αέρια ένωση
ότι βοήθησε στη δημιουργία.

292
00:15:24,799 --> 00:15:28,177
Λοιπόν, τι ένωση, πότε
σε συνδυασμό με κοινή χλωρίνη,

293
00:15:28,386 --> 00:15:30,680
θα δημιουργήσει
το λεγόμενο σύννεφο της συμφοράς μας;

294
00:15:30,888 --> 00:15:32,056
CRABTREE: Κύριε.

295
00:15:32,265 --> 00:15:35,685
Είναι το γραφείο του δημάρχου, κύριε.
Έχετε κληθεί.

296
00:15:49,824 --> 00:15:52,160
CLARKSON: Ευχαριστώ
που ήρθες μαζί μας, Ντετέκτιβ.

297
00:15:52,368 --> 00:15:54,912
Η κατάσταση
έχει ανυψωθεί.

298
00:15:55,121 --> 00:15:56,921
Ο τυφλός μας αχινός
έχει στείλει άλλο μήνυμα

299
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
από τον άτακτό μας
στη μάσκα.

300
00:15:58,541 --> 00:15:59,584
Διαβάστε το δυνατά.

301
00:15:59,792 --> 00:16:02,712
«Ο αχινός
γνωρίζει το σημείο πληρωμής.

302
00:16:02,920 --> 00:16:05,006
Τις πληροφορίες, θα τις μεταδώσει.

303
00:16:05,214 --> 00:16:07,341
Εάν οι απαιτήσεις μου
να μην απασχοληθεί,

304
00:16:07,550 --> 00:16:09,969
μετά το Cabbagetown
θα καταστραφεί».

305
00:16:10,178 --> 00:16:11,804
Με εκτίμηση, κύριε Δήμαρχε,

306
00:16:12,013 --> 00:16:14,223
θα υποχωρήσουμε πραγματικά
σε κάποιον πομπώδη τρελό

307
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
με μεράκι
για ρίμες παιδικής χαράς;

308
00:16:16,184 --> 00:16:17,894
Η ασφάλεια της πόλης
είναι πρωταρχικής σημασίας.

309
00:16:18,102 --> 00:16:19,187
Εκκενώνουμε.

310
00:16:19,395 --> 00:16:21,564
Εκκένωση του Cabbagetown;

311
00:16:21,772 --> 00:16:23,483
Αντιλαμβάνεστε
τι συνεπάγεται αυτό;

312
00:16:23,691 --> 00:16:25,610
Εκατοντάδες σπίτια,
οικοτροφεία,

313
00:16:25,818 --> 00:16:28,362
έξι εκκλησίες, δύο σχολεία,
και η γυναικεία φυλακή.

314
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
Και το δικό μου ματωμένο σπίτι του σταθμού.

315
00:16:30,198 --> 00:16:31,678
Είμαι βέβαιος, επιθεωρήτρια,
που θα προτιμούσες

316
00:16:31,782 --> 00:16:34,243
ένα άδειο σπίτι σταθμό
σε ένα πλήρες νεκροτομείο.

317
00:16:34,452 --> 00:16:36,132
CLARKSON: Η εκκένωση έχει τελειώσει
η ερώτηση.

318
00:16:36,287 --> 00:16:38,789
Θα ρίξει την πόλη
στο χάος.

319
00:16:38,998 --> 00:16:41,584
Μέρντοκ, τι λες
σε όλα αυτά;

320
00:16:43,586 --> 00:16:45,963
Η ζημιά που άφησε πίσω
στο χώρο των δοκιμών του

321
00:16:46,172 --> 00:16:47,840
ήταν χειρότερο
από ό,τι περιμέναμε.

322
00:16:48,049 --> 00:16:50,259
Ακριβώς γιατί
πρέπει να αναλάβουμε δράση.

323
00:16:50,468 --> 00:16:52,970
Μετά κάθε επιλογή
πρέπει να είναι στο τραπέζι,

324
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
συμπεριλαμβανομένης της υποχώρησης
προς τα λύτρα.

325
00:16:55,973 --> 00:16:57,475
Με σεβασμό, κύριε Δήμαρχε,

326
00:16:57,683 --> 00:16:59,620
θα ανοίξεις τις πύλες
σε κάθε κράξιμο

327
00:16:59,644 --> 00:17:00,770
αυτή την πλευρά του Ατλαντικού.

328
00:17:00,978 --> 00:17:02,772
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

329
00:17:02,980 --> 00:17:05,358
Θα πάρω τα λόγια σου
υπόψη.

330
00:17:05,566 --> 00:17:07,735
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

331
00:17:08,736 --> 00:17:10,279
Καλημέρα.

332
00:17:19,121 --> 00:17:20,498
Μαργαρίτα!

333
00:17:20,706 --> 00:17:22,375
Θωμάς.
Με κάλεσες;

334
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
Ναι, ναι, ναι.
Έλα μέσα. Κάτσε.

335
00:17:31,592 --> 00:17:33,594
Πώς είναι τα παιδιά;

336
00:17:33,803 --> 00:17:36,639
Ωραία.
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

337
00:17:36,847 --> 00:17:38,599
Έπρεπε να σκεφτώ...

338
00:17:38,808 --> 00:17:40,393
Πότε ήταν η τελευταία φορά
πήρες τα αγόρια

339
00:17:40,601 --> 00:17:42,103
να επισκεφτεί τη θεία Λίζι
στους καταρράκτες;

340
00:17:42,311 --> 00:17:44,981
Πάει καιρός από τότε που το έκαναν
ήταν στην Maid of the Mist.

341
00:17:45,189 --> 00:17:47,024
Πάντα το απολάμβαναν αυτό.

342
00:17:47,233 --> 00:17:49,277
Τι προκάλεσε αυτό;

343
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Άκουσα τον Χίγκινς
μιλώντας για αυτό.

344
00:17:51,696 --> 00:17:53,416
Προφανώς ο καιρός
θα είναι υπέροχο.

345
00:17:53,489 --> 00:17:54,949
[Αναστεναγμοί]

346
00:17:55,157 --> 00:17:56,826
Είσαι σίγουρος
όλα καλά;

347
00:17:57,034 --> 00:17:58,995
Όλα καλά.

348
00:18:00,329 --> 00:18:03,165
Πάρε μια κλήση στην αδερφή σου.

349
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
Τα λεφτά
πρόκειται να πέσει σε ένα σιντριβάνι

350
00:18:06,377 --> 00:18:09,088
κοντά στη γωνία του Βασιλιά και
Tecumseth ακριβώς στις 4:00 μ.μ.

351
00:18:09,297 --> 00:18:10,715
Είπε ότι θα παρακολουθήσει, κύριε.

352
00:18:10,923 --> 00:18:13,509
Και μου είπε να στο πω
ότι αν δει χαλκούς,

353
00:18:13,718 --> 00:18:15,428
η συμφωνία τελείωσε.

354
00:18:15,636 --> 00:18:17,555
[Τζινγκλ αλυσίδων]

355
00:18:17,763 --> 00:18:20,016
Είναι κάποιος άλλος εδώ, κύριε;

356
00:18:20,224 --> 00:18:22,935
Α, ναι, Ράιλι.

357
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
Θα ήθελα να γνωριστούμε
Δρ Sanjay Prasad.

358
00:18:26,314 --> 00:18:28,274
- Γεια σου, Ράιλι.
- Γεια σου.

359
00:18:28,482 --> 00:18:30,443
Ράιλι, αν θυμάσαι,
τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,

360
00:18:30,651 --> 00:18:33,362
Σας ζήτησα να ασχοληθείτε
τις άλλες σου αισθήσεις

361
00:18:33,571 --> 00:18:36,032
σε περίπτωση που συναντηθείτε
πάλι ο μασκοφόρος.

362
00:18:36,240 --> 00:18:38,367
- Ναι, κύριε. Και το έκανα, κύριε.
- Πολύ καλό.

363
00:18:38,576 --> 00:18:41,746
Σε αυτή την περίπτωση, ο Δρ. Prasad
έχει μερικές ερωτήσεις για εσάς.

364
00:18:45,166 --> 00:18:49,295
Καταφέρατε να εντοπίσετε μια μυρωδιά
από αυτόν τον άνθρωπο, έστω και λιπόθυμο;

365
00:18:49,503 --> 00:18:50,796
- Ναι, κύριε.
- Καλά.

366
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε

367
00:18:52,632 --> 00:18:54,884
δουλεύει μαζί του
μερικές πολύ ισχυρές χημικές ουσίες.

368
00:18:55,092 --> 00:18:56,344
Έχω μερικές ιδέες,

369
00:18:56,552 --> 00:18:59,597
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας
για να τα περιορίσετε.

370
00:19:01,432 --> 00:19:03,142
[Βήχας]

371
00:19:03,351 --> 00:19:04,351
Πολύ καπνιστή.

372
00:19:04,393 --> 00:19:06,354
Πολύ πικάντικο.

373
00:19:06,562 --> 00:19:07,562
Όχι.

374
00:19:08,606 --> 00:19:10,066
Αυτά δεν είναι καν κοντά.

375
00:19:10,274 --> 00:19:14,820
Ήταν πολύ πιο γλυκό,
σαν σάπιο φρούτο.

376
00:19:18,616 --> 00:19:19,896
DR. PRASAD:
Κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου,

377
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
δάσκαλος σε σχολείο της Νέας Υόρκης,
John Doughty,

378
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
πρότεινε τη χρήση
του αερίου χλωρίου,

379
00:19:23,746 --> 00:19:26,207
αλλά θεωρήθηκε πολύ απάνθρωπο
για πόλεμο

380
00:19:26,415 --> 00:19:27,495
και δεν άκουσα ποτέ ξανά.

381
00:19:27,583 --> 00:19:30,378
Λέγεται ότι μυρίζει
από ανανά και πιπεριές.

382
00:19:30,586 --> 00:19:32,421
Τότε ο άνθρωπός μας βρήκε τον τρόπο
για να το ξαναδημιουργήσετε.

383
00:19:32,630 --> 00:19:36,300
Όχι απλώς αναδημιουργήστε αλλά εντείνετε
τις περιουσίες του κατά χίλια.

384
00:19:36,509 --> 00:19:38,719
Και δεν είμαι ακόμα σίγουρος
πώς το έχει κάνει.

385
00:19:38,928 --> 00:19:41,889
Αλλά έχει χρησιμοποιήσει αέριο χλώριο
ως βάση του.

386
00:19:42,098 --> 00:19:43,098
Ακριβώς.

387
00:19:43,182 --> 00:19:44,600
Και ένα από τα
τα δύο κύρια συστατικά

388
00:19:44,809 --> 00:19:46,519
του αερίου χλωρίου είναι λευκαντικό.

389
00:19:46,727 --> 00:19:47,727
Και ποιο είναι το άλλο;

390
00:19:47,853 --> 00:19:50,690
Αμμωνία ή τύπος NH3,

391
00:19:50,898 --> 00:19:54,777
μερικές φορές αναφέρονται
ως νιτρίδιο του υδρογόνου.

392
00:19:58,823 --> 00:20:00,074
Αμμωνία και χλώριο;

393
00:20:00,282 --> 00:20:02,868
Υπήρχε μια αρκετά μεγάλη παραγγελία
που ήρθε εδώ την περασμένη εβδομάδα.

394
00:20:03,077 --> 00:20:06,122
Δεν έχω ξαναδεί τον κύριο,
οπότε προσπάθησα να κάνω κουβέντες,

395
00:20:06,330 --> 00:20:08,082
αλλά δεν το πήρε.

396
00:20:08,290 --> 00:20:11,335
- Σου έδωσε όνομα;
- Όχι.

397
00:20:11,544 --> 00:20:14,547
Ήταν ψηλός, σκούρα μαλλιά.
Αμερικανός, αν θυμάμαι.

398
00:20:14,755 --> 00:20:17,508
Είπε ότι χρησιμοποιούσε τα κάνιστρα
για να φτιάξετε λίπασμα κάποιου είδους.

399
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Α, εδώ είμαστε.

400
00:20:22,513 --> 00:20:28,728
Μια ντουζίνα δοχεία XP 124 λιβρών
αμμωνίας... NH3.

401
00:20:28,936 --> 00:20:30,521
Παραδόθηκε σε
83 Bleecker Street.

402
00:20:30,730 --> 00:20:31,522
Είναι σωστό αυτό;

403
00:20:31,731 --> 00:20:33,774
Ω, ναι.
Ήταν μια φάλαινα δουλειά.

404
00:20:33,983 --> 00:20:35,276
Μου πήρε τρία ταξίδια.

405
00:20:35,484 --> 00:20:39,155
Αυτό είναι πολύ λίπασμα,
ειδικά για έναν κάτοικο της πόλης.

406
00:21:05,139 --> 00:21:05,931
Κύριε.

407
00:21:06,140 --> 00:21:08,934
Μπουκάλια αμμωνίας και χλωρίνης.
Είναι δεκάδες από αυτούς.

408
00:21:09,143 --> 00:21:11,896
- Αυτό είναι άδειο.
- Είναι όλα άδεια.

409
00:21:13,230 --> 00:21:14,690
Αργήσαμε πολύ.

410
00:21:23,199 --> 00:21:24,950
Τα μύχια
ρολόι, κύριε;

411
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
Ναι Γιώργο...
Ένα που έχει τροποποιηθεί.

412
00:21:27,244 --> 00:21:28,788
Φαίνεται να
έχουν εργαστεί σε

413
00:21:28,996 --> 00:21:31,582
κάποιου είδους
μηχανισμός χρονικής απελευθέρωσης.

414
00:21:31,791 --> 00:21:33,311
Κύριε, νομίζετε
τα κατάφερε πραγματικά

415
00:21:33,417 --> 00:21:36,962
στο χτίσιμο αυτού...
σύννεφο καταστροφής;

416
00:21:37,171 --> 00:21:40,132
Δεν ξέρω, Γιώργο.
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.

417
00:21:41,217 --> 00:21:43,427
Τι σου φαίνεται για όλα αυτά,
Ο Δρ Πρασάντ;

418
00:21:43,636 --> 00:21:47,389
Έχουμε καμιά δεκαριά αμμωνία
και 20 δοχεία χλωρίνης,

419
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
όλα άδεια.

420
00:21:48,682 --> 00:21:52,353
Αλλά αυτό που είναι πιο περίεργο είναι
τι πρέπει να ήταν εδώ μέσα.

421
00:21:52,561 --> 00:21:54,313
Αυτό το δοχείο ήταν υπό πίεση,

422
00:21:54,522 --> 00:21:58,609
που σημαίνει το μυστηριώδες σύνθετο
είναι το ίδιο αέριο.

423
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
Και όταν συνδυάζονται
με τα άλλα συστατικά

424
00:22:00,945 --> 00:22:03,531
δημιουργεί ένα σύννεφο καταστροφής.

425
00:22:04,406 --> 00:22:05,533
Δικαίωμα.

426
00:22:08,410 --> 00:22:10,079
Δεν μπορείς να το δεις,
και δεν μπορείς να το μυρίσεις,

427
00:22:10,287 --> 00:22:11,497
αλλά θα σε σκοτώσει.

428
00:22:11,705 --> 00:22:14,917
Το να σε αποτεφρώσω είναι αυτό που άκουσα,
δεν αφήνει τίποτα παρά μόνο κόκαλα.

429
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
Κύριοι, οι προσευχές μας
έχουν απαντηθεί.

430
00:22:18,254 --> 00:22:19,880
Δανεικός από το σταθμό 10,

431
00:22:20,089 --> 00:22:22,091
η πυροσβεστική έχουν
μας πρόσφερε απλόχερα

432
00:22:22,299 --> 00:22:23,801
μερικά από αυτά
πιο σύγχρονη τεχνολογία.

433
00:22:24,009 --> 00:22:27,555
Αν το σύννεφο της καταστροφής
πάρει το δρόμο για τον Σταθμό Τέσσερα,

434
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
θα είμαστε προετοιμασμένοι.

435
00:22:29,390 --> 00:22:32,476
Δείτε τη μάσκα αναπνοής.

436
00:22:32,685 --> 00:22:34,603
Μοιάζει με μάσκες καλικάντζαρων.

437
00:22:34,812 --> 00:22:36,052
Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτά θα λειτουργήσουν;

438
00:22:36,146 --> 00:22:38,065
Μυρίζει σαν βρεγμένο σκυλί.

439
00:22:38,274 --> 00:22:39,274
Χίγκινς.

440
00:22:39,316 --> 00:22:40,776
Και υπάρχουν μόνο πέντε από αυτά.

441
00:22:40,985 --> 00:22:44,488
Λοιπόν, θα πρέπει να μοιραστούμε,
Υποθέτω, αν πρόκειται για αυτό.

442
00:22:44,697 --> 00:22:46,448
Υποτίθεται ότι υπάρχει
μια ρωγμή σε αυτό;

443
00:22:46,657 --> 00:22:47,950
CRABTREE: Μια ρωγμή;

444
00:22:48,158 --> 00:22:50,119
Κοίτα, δεν έχουμε τίποτα
να ανησυχείς.

445
00:22:50,327 --> 00:22:52,872
Ειλικρινά νομίζεις
ότι το σύννεφο της καταστροφής

446
00:22:53,080 --> 00:22:56,375
θα μπορούσε να έχει μια ευκαιρία
ενάντια σε αυτό;

447
00:22:56,584 --> 00:22:57,877
[Γκουμπά]

448
00:23:07,970 --> 00:23:10,180
[Χτυπήστε την πόρτα]

449
00:23:10,389 --> 00:23:11,765
Τζούλια.

450
00:23:13,183 --> 00:23:15,352
Είναι αλήθεια
ότι το Cabbagetown κινδυνεύει;

451
00:23:16,645 --> 00:23:19,607
Δεν θα έδινα πολλή σημασία
τι λένε οι αστυφύλακες.

452
00:23:19,815 --> 00:23:22,776
Δεν ήταν οι αστυφύλακες
που μου το έφερε υπόψη μου.

453
00:23:22,985 --> 00:23:24,862
Αχ.

454
00:23:25,070 --> 00:23:26,238
Γιατί δεν μου το είπες;

455
00:23:26,447 --> 00:23:29,617
Δεν ξέρουμε ακόμα
εάν η απειλή είναι πραγματική.

456
00:23:29,825 --> 00:23:31,368
Αλλά θα μπορούσε να είναι.

457
00:23:31,577 --> 00:23:34,079
Είναι πολύ νωρίς
να κάνει αυτή την εκτίμηση.

458
00:23:36,665 --> 00:23:39,627
Τζούλια, όλα θα πάνε καλά.

459
00:23:41,295 --> 00:23:42,295
ΧΙΓΚΙΝΣ: Κύριε;

460
00:23:43,047 --> 00:23:44,256
Σε κάλεσαν ξανά.

461
00:23:58,103 --> 00:24:00,272
Αχ, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

462
00:24:00,481 --> 00:24:01,565
Έλα μέσα.

463
00:24:03,150 --> 00:24:05,027
Θα θέλατε ένα τράβηγμα,
Ντετέκτιβ;

464
00:24:05,235 --> 00:24:06,695
Όχι, ευχαριστώ.

465
00:24:06,904 --> 00:24:08,989
[Γέλια]
Άνθρωπος με ακεραιότητα.

466
00:24:09,198 --> 00:24:11,450
Γι' αυτό σε κάλεσα εδώ
στην πρώτη θέση.

467
00:24:14,286 --> 00:24:17,289
Δήμαρχε Κλάρκσον, αν μου επιτρέπεται,

468
00:24:17,498 --> 00:24:20,042
αν και η δουλειά σας μπορεί να φαίνεται
αδύνατο αυτή τη στιγμή,

469
00:24:20,250 --> 00:24:22,461
οι άνθρωποι αυτής της πόλης
σε χρειάζομαι.

470
00:24:22,670 --> 00:24:24,505
Η μοίρα τους είναι στα χέρια σας.

471
00:24:24,713 --> 00:24:27,049
Τα λεφτά τα έχουμε.

472
00:24:28,050 --> 00:24:29,051
Το κάνεις;

473
00:24:29,259 --> 00:24:30,859
έχω μιλήσει
με το Υπουργείο Οικονομικών.

474
00:24:31,053 --> 00:24:32,805
Άδειασαν τα ταμεία.

475
00:24:33,013 --> 00:24:34,348
100.000 $.

476
00:24:34,556 --> 00:24:36,809
Κατά τη διαπραγμάτευση με παράσιτα

477
00:24:37,017 --> 00:24:39,895
είναι ένα δυσάρεστο χάπι
να καταπιεί,

478
00:24:40,104 --> 00:24:43,107
δεν θα κινδυνέψω
τους πολίτες του Τορόντο.

479
00:24:43,315 --> 00:24:45,609
Σοφή απόφαση.

480
00:24:45,818 --> 00:24:48,779
Και είσαι ο άντρας
για να ενορχηστρώσει την πτώση.

481
00:24:48,988 --> 00:24:51,448
Πρέπει να κάνεις τα πάντα
στην εξουσία σου

482
00:24:51,657 --> 00:24:53,617
για να ξεσκεπάσει αυτόν τον άνθρωπο
στη διαδικασία.

483
00:24:53,826 --> 00:24:55,327
Καταλαβαίνετε;

484
00:24:56,662 --> 00:24:58,038
Ναι, κύριε.

485
00:24:58,247 --> 00:25:00,165
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

486
00:25:00,374 --> 00:25:01,750
Και Godspeed.

487
00:25:03,544 --> 00:25:07,297
Α, και αυτή η μοίρα της πόλης
ανέφερες;

488
00:25:07,506 --> 00:25:10,592
Είναι στα χέρια σου τώρα.

489
00:25:13,137 --> 00:25:16,265
Τα χρήματα είναι να μπουν
σε τσάντα λαδιού χωρίς σήμανση

490
00:25:16,473 --> 00:25:19,059
και τοποθετείται στο σιντριβάνι
στο King and Tecumseth.

491
00:25:22,813 --> 00:25:26,275
Θέλω όλοι οι αστυφύλακες να
διατηρεί σταθερή οπτική επαφή

492
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
με το σημείο αποβίβασης.

493
00:25:30,029 --> 00:25:31,822
Οποιεσδήποτε επικοινωνίες
που θέλετε να φτιάξετε

494
00:25:32,031 --> 00:25:34,158
θα διεκπεραιωθεί
μέσω των θυρίδων κλήσεων

495
00:25:34,366 --> 00:25:35,409
που έχουμε ορίσει.

496
00:25:35,617 --> 00:25:37,286
Τώρα, ο εν λόγω άνθρωπος

497
00:25:37,494 --> 00:25:39,997
θα παραλάβει το πακέτο
στις 4.00 μ.μ.

498
00:25:42,958 --> 00:25:46,754
Είναι επιτακτική ανάγκη
ότι δεν σε αναγνωρίζουν.

499
00:25:48,380 --> 00:25:50,716
Αν δει κάτι ύποπτο,

500
00:25:50,924 --> 00:25:54,094
θα τοποθετήσουμε την πόλη
σε ακραίο κίνδυνο.

501
00:26:08,442 --> 00:26:10,194
Τι πιστεύεις;
Σηκώστε το!

502
00:26:10,402 --> 00:26:11,779
Δεν αφήνουμε 100.000 δολάρια

503
00:26:11,987 --> 00:26:14,114
ξαπλωμένος στο δρόμο
όλη νύχτα.

504
00:26:14,323 --> 00:26:16,158
Δεν έδειξε;

505
00:26:16,366 --> 00:26:17,659
Ποιο είναι το παιχνίδι του, Μέρντοκ;

506
00:26:17,868 --> 00:26:20,245
Δεν ξέρω, κύριε.
Κάναμε αυτό που ζήτησε.

507
00:26:20,454 --> 00:26:22,664
Οι άντρες μας ήταν αόρατοι.
Τα λεφτά ήταν εκεί.

508
00:26:22,873 --> 00:26:25,209
Γιατί θα γύριζε την πλάτη του
στο δικό του σχέδιο;

509
00:26:25,417 --> 00:26:28,921
νομίζω
θα μπορούσαμε και οι δύο να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτό.

510
00:26:36,178 --> 00:26:37,346
Ουάου!
Εδώ έρχεται μπελάς!

511
00:26:37,554 --> 00:26:39,348
Έλα εδώ, Μπόμπι!

512
00:26:39,556 --> 00:26:40,682
Πατερούλης!

513
00:26:40,891 --> 00:26:42,601
- Γιάννη.
- Πατέρα.

514
00:26:42,810 --> 00:26:44,311
πάμε
στη θεία Λίζι σήμερα,

515
00:26:44,520 --> 00:26:45,640
παίρνοντας την Υπηρέτρια της Ομίχλης.

516
00:26:45,813 --> 00:26:47,356
Γιατί δεν έρχεσαι;

517
00:26:47,564 --> 00:26:48,607
Θα ήθελα πολύ, Μπόμπι,

518
00:26:48,816 --> 00:26:51,360
αλλά ο πατέρας σου έχει
πολλή δουλειά να κάνουμε.

519
00:26:51,568 --> 00:26:53,112
Τι γίνεται όμως με το σύννεφο της συμφοράς;

520
00:26:53,320 --> 00:26:55,697
Α, δεν θα το πίστευα
όλα όσα ακούς, Γιάννη.

521
00:26:55,906 --> 00:26:58,575
Άλλωστε αν υπήρχε
ένα σύννεφο καταστροφής,

522
00:26:58,784 --> 00:27:00,661
δεν θα ταίριαζε

523
00:27:00,869 --> 00:27:02,329
η μάσκα της δόξας!

524
00:27:02,538 --> 00:27:04,206
Ρααααχ!

525
00:27:07,084 --> 00:27:08,919
Βλέπεις,
αυτή η αναπνευστική μάσκα

526
00:27:09,128 --> 00:27:11,255
θα κρατήσει τον γέρο σου
τόσο σωστό όσο η βροχή.

527
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Εντάξει, Γιάννη.
Εδώ είναι μερικές πένες.

528
00:27:17,261 --> 00:27:19,061
Ο αστυφύλακας Μπερνς θα σας πάρει
για μερικά γλυκά.

529
00:27:19,263 --> 00:27:20,681
- Ευχαριστώ, πάτερ.
-Να είσαι καλά.

530
00:27:20,889 --> 00:27:23,016
- Αντίο, μπαμπά.
- Αντίο.

531
00:27:25,269 --> 00:27:28,772
Κύριε, ξέρετε ότι είναι μάσκα
σχεδιασμένο να φιλτράρει τον καπνό

532
00:27:28,981 --> 00:27:30,774
είναι πιθανό
να είναι αναποτελεσματική έναντι...

533
00:27:30,983 --> 00:27:32,818
Φυσικά και το ξέρω,
Μέρντοχ.

534
00:27:33,026 --> 00:27:34,778
Αλλά ας το κρατήσουμε αυτό
μεταξύ μας.

535
00:27:34,987 --> 00:27:36,655
Δεν χρειάζεται να διαφωτιστεί
οι αστυφύλακες.

536
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

537
00:27:38,574 --> 00:27:40,868
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα
στο γραφείο σας αμέσως, κύριε.

538
00:27:45,247 --> 00:27:46,247
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

539
00:27:46,373 --> 00:27:47,624
ΑΝΤΡΑΣ:
Είπα όχι αστυνομία.

540
00:27:47,833 --> 00:27:48,953
Κάναμε ακριβώς όπως ζητήσατε.

541
00:27:49,126 --> 00:27:51,712
Δεν ήταν παρόντες αξιωματικοί,
και κάθε δεκάρα παραδόθηκε.

542
00:27:51,920 --> 00:27:54,715
είδα.
Η συμφωνία δεν ήταν αστυνομία.

543
00:27:54,923 --> 00:27:57,134
Η τιμή μου είναι τώρα ένα εκατομμύριο.

544
00:27:58,010 --> 00:27:59,469
Έχετε οκτώ ώρες.

545
00:27:59,678 --> 00:28:00,888
[Κλικ]

546
00:28:02,431 --> 00:28:05,017
Ένα εκατομμύριο δολάρια;!

547
00:28:05,225 --> 00:28:06,225
Αδύνατος!

548
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
Ακόμα κι αν θέλαμε,

549
00:28:07,352 --> 00:28:09,247
δεν μπορούσαμε να επιπλέουμε αρκετά ομόλογα
για να καλύψει το κόστος!

550
00:28:09,271 --> 00:28:10,689
Τι έγινε, Μπράκενραϊντ;

551
00:28:10,898 --> 00:28:12,649
Πώς το έμαθε
τον παρακολουθούσαμε;

552
00:28:12,858 --> 00:28:14,359
Δεν ξέρω, κύριε.

553
00:28:14,568 --> 00:28:16,111
Οι αστυφύλακες μας
ήταν με απλά ρούχα.

554
00:28:16,320 --> 00:28:18,822
Διατήρησαν μια διακριτικότητα
απόσταση από την απόρριψη.

555
00:28:19,031 --> 00:28:21,283
- Προσέχαμε.
- Α! Όχι αρκετά προσεκτικός.

556
00:28:21,491 --> 00:28:22,771
Ίσως κάποιος
στο αστυνομικό τμήμα

557
00:28:22,826 --> 00:28:23,866
δουλεύει με τον δολοφόνο.

558
00:28:24,036 --> 00:28:26,538
Εννοείς κάποιον
από το Station House Number Four;!

559
00:28:26,747 --> 00:28:29,416
Κύριοι, δεν νομίζω
πρόκειται για χρήματα.

560
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Όχι για χρήματα;

561
00:28:30,792 --> 00:28:32,169
Ρωτάει
για ένα εκατομμύριο δολάρια!

562
00:28:32,377 --> 00:28:33,170
Ακριβώς.

563
00:28:33,378 --> 00:28:35,797
Ξέρει την πόλη
δεν θα μπορούσε να το πληρώσει.

564
00:28:36,006 --> 00:28:38,133
Φαίνεται αποφασισμένος
για να πραγματοποιήσει την απειλή του.

565
00:28:38,342 --> 00:28:38,967
Για ποιο σκοπό;

566
00:28:39,176 --> 00:28:42,221
Δεν είμαστε η μόνη πόλη
μπορεί να κρατήσει όμηρο.

567
00:28:42,429 --> 00:28:44,723
Θέλει να
κάντε ένα παράδειγμα από εμάς.

568
00:28:44,932 --> 00:28:46,225
CLARKSON: Φυσικά.

569
00:28:47,351 --> 00:28:48,602
Θεέ μου.

570
00:28:48,810 --> 00:28:50,520
Μπορούσε να κρατήσει
όλος ο κόσμος για λύτρα.

571
00:28:50,729 --> 00:28:52,439
[Βήματα]

572
00:28:53,732 --> 00:28:55,150
[Ψιθυρίζοντας]

573
00:28:58,237 --> 00:29:01,323
Κύριοι, φαίνεται
που μόλις εντοπίσαμε

574
00:29:01,531 --> 00:29:03,200
το σύννεφο της καταστροφής.

575
00:29:11,333 --> 00:29:14,044
Κρυμμένο σε κοινή θέα.
Λαμπρός.

576
00:29:15,462 --> 00:29:17,172
Λέτε να το εντόπισε ένα παιδί;

577
00:29:17,381 --> 00:29:19,883
Ευτυχώς που δεν το έκανε
αρχίστε να το μαλώνετε.

578
00:29:30,644 --> 00:29:32,229
[Τσιμπάρισμα]

579
00:29:38,402 --> 00:29:40,195
Μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το χρονόμετρο;

580
00:29:40,404 --> 00:29:43,407
Η βαλβίδα
είναι ηλεκτρικά ελεγχόμενο,

581
00:29:43,615 --> 00:29:45,575
αλλά η δύναμη
κρατά τη βαλβίδα κλειστή.

582
00:29:45,784 --> 00:29:47,411
Οποιαδήποτε προσπάθεια
να διακόψει το κύκλωμα

583
00:29:47,619 --> 00:29:49,162
θα επιτρέψει τη βαλβίδα
να ανοίξει την άνοιξη.

584
00:29:49,371 --> 00:29:51,373
Μπορούμε να κλείσουμε χειροκίνητα τη βαλβίδα;

585
00:29:51,581 --> 00:29:54,209
Όχι χωρίς απελευθέρωση
τουλάχιστον ένα μέρος του αερίου.

586
00:29:54,418 --> 00:29:56,920
Μάλλον θα ήμασταν όλοι νεκροί
πριν τα καταφέρουμε.

587
00:29:57,129 --> 00:29:59,298
Κοίτα...
Το δοχείο είναι υπό πίεση

588
00:29:59,506 --> 00:30:01,300
έως 200 λίβρες ανά τετραγωνική ίντσα.

589
00:30:01,508 --> 00:30:05,220
Αν το βάζαμε αυτό
σε ένα σφραγισμένο τύμπανο...

590
00:30:05,429 --> 00:30:07,909
Και ρίξτε το σε ένα βάθος όπου το
η πίεση θα εξισωνόταν...

591
00:30:08,056 --> 00:30:10,267
Το αέριο
δεν θα κυκλοφορούσε ποτέ.

592
00:30:11,143 --> 00:30:12,144
Δικαίωμα.

593
00:30:13,895 --> 00:30:15,022
Κύριοι...

594
00:30:15,230 --> 00:30:16,231
Πάμε.

595
00:30:16,440 --> 00:30:18,317
Τζάκσον.

596
00:30:19,651 --> 00:30:21,028
Προσέχετε παιδιά.

597
00:30:23,280 --> 00:30:25,490
Φαίνεται ότι προσελκύουμε
λίγο πλήθος, κύριε.

598
00:30:25,699 --> 00:30:26,899
Σωστά, Γιώργο, κράτα τους πίσω.

599
00:30:27,034 --> 00:30:28,327
Δεν θέλω να πάρω
τυχόν πιθανότητες.

600
00:30:28,535 --> 00:30:29,536
Κύριε.

601
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
BRACKENREID: Αιματηρή κόλαση!

602
00:30:47,304 --> 00:30:49,765
[Το τικ συνεχίζεται]

603
00:30:49,973 --> 00:30:51,892
Είναι μια χαρά.
Είναι μια χαρά.

604
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Το κάνιστρο
δεν έχει παραβιαστεί.

605
00:30:55,145 --> 00:30:56,813
Απλώς πάρε το στο βαγόνι,
Τζάκσον.

606
00:30:57,814 --> 00:30:58,857
Προσεκτικά.

607
00:31:01,443 --> 00:31:02,444
[Ο φελλός σκάει]

608
00:31:07,074 --> 00:31:10,077
Στους πιο γενναίους χαλκούς
αυτή η πλευρά του 49ου παραλλήλου!

609
00:31:10,285 --> 00:31:11,703
- Άκου, άκου!
- Μπράβο!

610
00:31:14,289 --> 00:31:15,665
Πού είναι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ;

611
00:31:15,874 --> 00:31:17,459
Θα έπρεπε να απολαμβάνει
ο θρίαμβος του.

612
00:31:17,667 --> 00:31:20,253
Δεν είναι συνήθως ένας για επαίνους,
Κύριε Δήμαρχε.

613
00:31:20,462 --> 00:31:21,713
Ή πίνοντας.

614
00:31:21,922 --> 00:31:23,465
Σκουπίδια!

615
00:31:28,303 --> 00:31:29,429
Μπράβο, παλικάρια!

616
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
Δεν θα συμμετάσχετε μαζί μας, ντετέκτιβ;

617
00:31:33,016 --> 00:31:37,020
Φοβάμαι τις γιορτές
μπορεί να είναι κάπως πρόωρο.

618
00:31:42,025 --> 00:31:43,402
Το κάνιστρο
έχει βυθιστεί με ασφάλεια

619
00:31:43,610 --> 00:31:45,320
στον πυθμένα της λίμνης Οντάριο.

620
00:31:45,529 --> 00:31:46,780
Ένας από αυτούς.

621
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
Πώς εννοείς;

622
00:31:48,657 --> 00:31:52,452
Το φονικό αέριο
αποτελείται από αμμωνία, χλωρίνη,

623
00:31:52,661 --> 00:31:55,122
και ένα τρίτο συστατικό...
Ένωση Χ.

624
00:31:55,330 --> 00:31:57,874
Έχω κάνει τους υπολογισμούς
πέντε φορές.

625
00:31:58,083 --> 00:31:59,960
Ο άνθρωπος του αερίου
προμηθεύτηκε αρκετά υλικά

626
00:32:00,168 --> 00:32:03,755
να δημιουργήσει 25.000 κυβικά πόδια
αυτού του θανατηφόρου μείγματος.

627
00:32:03,964 --> 00:32:06,133
Και πόσο μεγάλο
ήταν το κουτί σου;

628
00:32:06,341 --> 00:32:09,177
2.500 κυβικά πόδια.

629
00:32:09,386 --> 00:32:13,849
Μπορεί να είναι τόσοι όσοι
άλλα εννέα δοχεία εκεί έξω.

630
00:32:14,057 --> 00:32:15,684
Φαίνεται
ότι η μοίρα της πόλης

631
00:32:15,892 --> 00:32:19,479
είναι πίσω στα χέρια σου,
Κύριε Δήμαρχε.

632
00:32:19,688 --> 00:32:21,356
Πότε πιστεύεις
αυτά μπορεί να σβήσουν;

633
00:32:21,565 --> 00:32:23,817
Έχουμε λιγότερο από έξι ώρες.

634
00:32:27,070 --> 00:32:30,282
Κύριοι, δεν έχουμε άλλη επιλογή.

635
00:32:31,074 --> 00:32:33,034
Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη.

636
00:32:37,706 --> 00:32:39,786
BRACKENREID: Η περιοχή εκκένωσης
είναι ο Τζέραρντ στη Βασίλισσα,

637
00:32:39,958 --> 00:32:41,376
Κοινοβούλιο στον ποταμό Ντον.

638
00:32:41,585 --> 00:32:43,771
Σε καθένα σας έχει ανατεθεί ένα
τμήμα εντός των ορίων

639
00:32:43,795 --> 00:32:45,005
για να βεβαιωθείτε ότι το κοινό θα φύγει.

640
00:32:45,213 --> 00:32:47,213
Crabtree, είσαι το τμήμα "Α"...
Wilton προς Sydenham,

641
00:32:47,382 --> 00:32:48,818
με τον Σάκβιλ
ως το δυτικό σας όριο.

642
00:32:48,842 --> 00:32:51,261
Τζάκσον, είσαι το τμήμα "Β"...
Sackville προς Sumach.

643
00:32:51,470 --> 00:32:53,180
Τι είναι, Χίγκινς;

644
00:32:53,388 --> 00:32:55,515
Απλά αναρωτιέμαι
για τη γυναικεία φυλακή, κύριε.

645
00:32:55,724 --> 00:32:57,204
Τι, δεν αντέχεις
λίγα χαστούκια;

646
00:32:57,392 --> 00:32:58,392
Δεν είναι αυτό, κύριε.

647
00:32:58,518 --> 00:33:02,189
Απλώς αναρωτιέμαι αν πρέπει
δίνουν προτεραιότητα στους πολίτες.

648
00:33:02,397 --> 00:33:03,940
Ο Χίγκινς έχει ένα καλό σημείο, κύριε.

649
00:33:04,149 --> 00:33:06,309
Εννοώ, ένα από αυτά είναι
προγραμματίζεται να απαγχονιστεί αύριο.

650
00:33:06,359 --> 00:33:07,777
Φαίνεται
λίγο αντιπαραγωγικό.

651
00:33:07,986 --> 00:33:10,238
Δεν είναι αυτή η ώρα
για τη φιλοσοφία της πολυθρόνας.

652
00:33:10,447 --> 00:33:12,491
Τώρα, έχετε όλοι τις περιοχές σας.
Συνεχίστε με αυτό.

653
00:33:15,702 --> 00:33:16,912
Crabtree, μια λέξη.

654
00:33:17,120 --> 00:33:18,455
Ίσως θέλετε να ελέγξετε

655
00:33:18,663 --> 00:33:20,183
ότι το ιατρικό σας κιτ
είναι μέχρι το μηδέν,

656
00:33:20,290 --> 00:33:21,392
αν ξέρεις τι λέω.

657
00:33:21,416 --> 00:33:23,710
Είναι, κύριε.
Το τσέκαρα σήμερα το πρωί.

658
00:33:23,919 --> 00:33:25,962
Η Δρ Γκρέις μπορεί να το θέλει
τσεκάρει η ίδια.

659
00:33:26,171 --> 00:33:30,383
Τώρα είναι στο νεκροτομείο,
αλλά δεν θα είναι για πολύ.

660
00:33:30,592 --> 00:33:31,885
Σας ευχαριστώ, κύριε.

661
00:33:42,437 --> 00:33:44,064
Γιώργο, τι έκπληξη.

662
00:33:44,272 --> 00:33:45,632
ήλπιζα
Θα σε έβρισκα εδώ.

663
00:33:45,690 --> 00:33:46,942
Λοιπόν, έφυγες, έτσι;

664
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Ναί. Έχω τοποθετηθεί
εκτός της ζώνης εκκένωσης.

665
00:33:49,945 --> 00:33:52,113
Στήνονται
ένα ιατρικό καταφύγιο έκτακτης ανάγκης.

666
00:33:52,322 --> 00:33:53,114
Και εσύ;

667
00:33:53,323 --> 00:33:55,200
Θα επιβλέπω
η εκκένωση.

668
00:33:55,408 --> 00:33:58,286
- Έχεις τη μάσκα αερίου σου;
- Ναι, φυσικά.

669
00:33:58,495 --> 00:33:59,805
Υπάρχουν πολλά.
Ένα για όλους.

670
00:33:59,829 --> 00:34:02,624
Ανταλλακτικά για εκκίνηση.
Όλα κορυφαία ποιότητα.

671
00:34:02,832 --> 00:34:04,042
-Τι τυχερή.
- Ναι.

672
00:34:08,797 --> 00:34:10,715
Αυτό είναι λοιπόν.

673
00:34:10,924 --> 00:34:12,259
Αυτό είναι.

674
00:34:15,220 --> 00:34:16,888
[Smooches]

675
00:34:17,097 --> 00:34:18,723
Όλα θα πάνε καλά,
δεν είναι;

676
00:34:18,932 --> 00:34:21,101
Όλα θα πάνε καλά.

677
00:34:21,309 --> 00:34:23,103
Καλύτερα να φύγω.

678
00:34:23,311 --> 00:34:25,146
Θα... θα σε δω
από την άλλη πλευρά, η Έμιλυ.

679
00:34:25,355 --> 00:34:26,356
Μμ-χμμ.

680
00:34:47,085 --> 00:34:48,169
[Η πόρτα ανοίγει]

681
00:34:48,378 --> 00:34:49,963
Την προσοχή σας, παρακαλώ!

682
00:34:50,171 --> 00:34:52,924
Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη!
Μην πανικοβάλλεστε!

683
00:34:53,133 --> 00:34:55,927
Χρειαζόμαστε να φύγουν όλοι
στα σπίτια τους αμέσως!

684
00:34:57,429 --> 00:34:58,847
[Βήματα]

685
00:34:59,055 --> 00:35:00,432
[Χτυπήστε την πόρτα]

686
00:35:02,017 --> 00:35:03,101
Γεια σου Γουίλιαμ.

687
00:35:03,310 --> 00:35:04,894
Τζούλια.

688
00:35:05,103 --> 00:35:07,022
Υπάρχει έκτακτη ανάγκη
ιατρική περιοχή

689
00:35:07,230 --> 00:35:08,940
λίγο έξω από
η ζώνη εκκένωσης.

690
00:35:09,149 --> 00:35:10,650
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βοήθειά σας.

691
00:35:10,859 --> 00:35:12,152
Και σκοπεύετε να μείνετε;

692
00:35:12,360 --> 00:35:14,404
Λοιπόν, ναι.
Είναι καθήκον μου.

693
00:35:14,613 --> 00:35:16,031
Τώρα, δεν έχεις πολύ χρόνο.

694
00:35:16,239 --> 00:35:18,283
Αν μείνεις, θα μείνω.

695
00:35:20,076 --> 00:35:21,636
Μπορεί να μην είμαστε
σύζυγος και σύζυγος, Γουίλιαμ,

696
00:35:21,786 --> 00:35:23,872
αλλά αρνούμαι να σε εγκαταλείψω.

697
00:35:28,168 --> 00:35:29,688
[ Αδιάκριτες φωνές,
άλογο που βαράει ]

698
00:35:29,794 --> 00:35:31,004
[Το μωρό κλαίει]

699
00:35:38,470 --> 00:35:39,971
[Το άλογο εγγίζει]

700
00:35:52,776 --> 00:35:54,277
Άρτι!

701
00:35:54,486 --> 00:35:55,926
- Άρτι!
- Πάμε, κύριε. Παρουσιάζομαι.

702
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
Το ένα πόδι μπροστά από το άλλο.

703
00:35:57,656 --> 00:36:00,617
Ω, όχι. Όχι, όχι!
Δεν μπορώ.

704
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
Είδες το αγοράκι μου;

705
00:36:03,453 --> 00:36:05,955
- Κύριε, πρέπει να συνεχίσουμε.
- Άρτι!

706
00:36:06,164 --> 00:36:08,351
Αν μείνεις εδώ, θα μπορούσες
να πεθάνει σε μερικές ώρες.

707
00:36:08,375 --> 00:36:10,710
Α, επέζησα από την εξέγερση,
Μπορώ να το επιβιώσω.

708
00:36:10,919 --> 00:36:12,712
- [ Κλάμα ]
- Άρτι!

709
00:36:22,472 --> 00:36:25,308
Νέος.
Ορίστε, έλα μαζί μου.

710
00:36:27,936 --> 00:36:29,396
MURDOCH:
Φροντίστε να κάνετε την κορυφή.

711
00:36:29,604 --> 00:36:32,649
Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

712
00:36:33,817 --> 00:36:34,859
Αχ.

713
00:36:35,068 --> 00:36:38,113
Αλήθεια πιστεύεις
αυτό θα λειτουργήσει;

714
00:36:38,321 --> 00:36:39,906
Δεν ξέρω.

715
00:36:40,115 --> 00:36:42,867
Αλλά κάποιος πρέπει να μείνει πίσω
σε περίπτωση που υπάρξει τηλέφωνο.

716
00:36:43,076 --> 00:36:44,619
[Το πόμολο της πόρτας γυρίζει]

717
00:36:45,787 --> 00:36:46,788
Ο Χένρι.

718
00:36:47,997 --> 00:36:49,082
Τι κάνεις εδώ;

719
00:36:49,290 --> 00:36:50,917
Το ίχνος από
το τηλεφώνημά σας, κύριε.

720
00:36:51,126 --> 00:36:53,145
Λυπάμαι που άργησε,
αλλά όλες οι γραμμές ήταν δεμένες.

721
00:36:53,169 --> 00:36:54,671
έπρεπε να πάω
στην ανταλλαγή αυτοπροσώπως.

722
00:36:54,879 --> 00:36:56,732
Φοβάμαι ότι δεν θα είναι
πολλή βοήθεια πάντως.

723
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
Δεν πήρες διεύθυνση;

724
00:36:58,133 --> 00:36:59,853
Λοιπόν, το έκανα, κύριε,
αλλά δεν ήταν κατοικία.

725
00:36:59,926 --> 00:37:01,320
Ήρθε το τηλεφώνημα
από δημόσιο τηλέφωνο

726
00:37:01,344 --> 00:37:03,012
στο ανταλλακτήριο Junction.

727
00:37:04,556 --> 00:37:07,016
Η ανταλλαγή διασταυρώσεων;

728
00:37:07,225 --> 00:37:09,102
Αυτό ακριβώς δίπλα
το χημικό εργοστάσιο.

729
00:37:16,067 --> 00:37:17,944
- Αυτό είναι!
- [Αναπνεύσεις]

730
00:37:18,153 --> 00:37:21,197
Τζούλια, ρίξε μια ματιά
στην παραγγελία εργασίας

731
00:37:21,406 --> 00:37:23,408
από το χημικό εργοστάσιο

732
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
και το σημείωμα για τα λύτρα.

733
00:37:27,871 --> 00:37:29,914
Γραμματοσειρά Baskerville.
Είναι αρκετά συνηθισμένο.

734
00:37:30,123 --> 00:37:34,461
Ναι, ίσως.
Αλλά κοιτάξτε το πεζό "t."

735
00:37:36,755 --> 00:37:38,298
DR. OGDEN:
Υπάρχει ένα σαφές ελάττωμα.

736
00:37:44,888 --> 00:37:47,640
MURDOCH: Τώρα κοίτα
στη λέξη «καταστράφηκε».

737
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
DR. OGDEN:
The "t" is identical.

738
00:37:51,060 --> 00:37:52,060
Αυτό είναι σωστό.

739
00:37:52,145 --> 00:37:54,606
Ποιες είναι οι πιθανότητες
δύο γραφομηχανών

740
00:37:54,814 --> 00:37:57,150
έχει ακριβώς το ίδιο ελάττωμα;

741
00:37:57,358 --> 00:37:59,527
πρέπει να πω,
η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

742
00:38:03,698 --> 00:38:04,698
Ράσελ Μπόις;

743
00:38:04,741 --> 00:38:06,785
Αστυνομικό Τορόντο!
Ανοίξτε!

744
00:38:06,993 --> 00:38:08,745
[Αδιάκριτη γκρίνια]

745
00:38:08,953 --> 00:38:12,248
- Το ακούς αυτό;
- Ακούγεται σαν κάποιος να κλαίει.

746
00:38:17,587 --> 00:38:20,882
Julia, that's the dog
από την κινούμενη εικόνα.

747
00:38:21,090 --> 00:38:24,302
- Και είναι πολύ ζωντανός.
- Χμμ.

748
00:38:24,511 --> 00:38:25,845
Ε...

749
00:38:26,054 --> 00:38:27,931
Καθίστε.

750
00:38:28,973 --> 00:38:32,185
- Είναι καλά εκπαιδευμένος.
- Πολύ καλά εκπαιδευμένος.

751
00:38:33,186 --> 00:38:34,187
Ξαπλώνω.

752
00:38:39,192 --> 00:38:40,276
Παίξτε νεκρός.

753
00:38:44,531 --> 00:38:47,742
- Θεέ μου.
- Είναι κόλπο.

754
00:38:47,951 --> 00:38:49,786
Το όλο θέμα ήταν ένα κόλπο.

755
00:38:49,994 --> 00:38:53,915
Δεν μπορούσε να κάνει κακό σε μια πόλη.
Δεν μπορούσε καν να κάνει κακό στον σκύλο!

756
00:38:54,999 --> 00:38:58,044
Τότε γιατί να περάσει
τόσο περίτεχνο σχέδιο;

757
00:39:03,466 --> 00:39:05,093
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

758
00:39:11,558 --> 00:39:14,227
BRACKENREID: Mary Knowles
πρόκειται να πάρει τη μεγάλη πτώση.

759
00:39:18,606 --> 00:39:21,192
Μας θέλει να φύγουμε από το Cabbagetown.

760
00:39:21,401 --> 00:39:24,404
Προχωρήστε, τώρα.
Πάμε. Πάμε.

761
00:39:25,613 --> 00:39:26,693
ΑΝΤΡΑΣ:
Έλα, κουνήστε το, αγάπη.

762
00:39:26,865 --> 00:39:28,157
Πάμε.

763
00:39:28,366 --> 00:39:30,326
Ερχομαι.

764
00:39:30,535 --> 00:39:32,954
Φύγετε όλοι! Τώρα!

765
00:39:33,162 --> 00:39:36,124
Άφησε κάτω το κάνιστρο!
Αργά!

766
00:39:36,332 --> 00:39:37,792
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!

767
00:39:41,921 --> 00:39:44,007
[Γυναίκες που ουρλιάζουν]

768
00:39:44,215 --> 00:39:45,550
Βάλτε αυτό!

769
00:39:54,142 --> 00:39:55,768
Σταματήστε όλοι!

770
00:39:58,062 --> 00:39:59,981
Συλλάβετε αυτόν τον άνθρωπο.

771
00:40:02,984 --> 00:40:05,486
Δεν υπάρχει σύννεφο καταστροφής.

772
00:40:05,695 --> 00:40:09,866
Το εφέ δημιουργείται
χρησιμοποιώντας αβλαβή υγρή ομίχλη.

773
00:40:11,284 --> 00:40:15,955
Όλο αυτό ήταν ένα περίτεχνο τέχνασμα
για να γλιτώσεις τη θηλιά της αρραβωνιαστικιάς σου.

774
00:40:16,164 --> 00:40:18,416
Δεν είναι έτσι,
Ράσελ Μπόις;

775
00:40:27,300 --> 00:40:29,385
Δεν μπορούν ποτέ να μας χωρίσουν.

776
00:40:29,594 --> 00:40:31,429
σε αγαπώ.

777
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Δεν πειράζει, Ράσελ.

778
00:40:36,684 --> 00:40:40,063
Είναι εντάξει.

779
00:40:45,735 --> 00:40:47,362
ΑΣΤΥΦΑΛΟΣ:
Μπείτε στο βαγόνι.

780
00:40:47,570 --> 00:40:50,239
[Βοηθάει η πύλη]

781
00:40:54,869 --> 00:40:57,956
Ήταν έξυπνο.
Θα το παραδεχτώ.

782
00:40:58,164 --> 00:41:00,541
ήσουν
φοιτητής χημείας.

783
00:41:00,750 --> 00:41:03,127
Έκανες προσομοίωση
τις επιπτώσεις του αερίου,

784
00:41:03,336 --> 00:41:05,630
χρησιμοποιώντας χλωρίνη
να σκοτώσει τα φυτά.

785
00:41:05,838 --> 00:41:09,884
Έπνιξες αρουραίους σε ένα τσουβάλι
και τους σκόρπισε τριγύρω.

786
00:41:11,678 --> 00:41:14,055
Χρησιμοποιήσατε εκχύλισμα ανανά
για να δημιουργήσετε τη μυρωδιά,

787
00:41:14,263 --> 00:41:17,392
ξεγελώντας ακόμη και έναν ειδικό
όπως ο γιατρός Πρασάντ.

788
00:41:17,600 --> 00:41:20,311
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
και ας πεθάνει.

789
00:41:20,520 --> 00:41:22,605
Γύρισες μια πόλη ανάποδα

790
00:41:22,814 --> 00:41:24,899
να σώσει μια γυναίκα
που δολοφόνησε τον ίδιο της τον πατέρα.

791
00:41:25,108 --> 00:41:27,276
Δεν είναι τόσο απλό.

792
00:41:28,903 --> 00:41:30,947
Της έκανε πράγματα.

793
00:41:33,199 --> 00:41:35,159
Αυτό δεν δικαιολογεί τον φόνο.

794
00:41:35,368 --> 00:41:37,286
Όχι, δεν το κάνει.

795
00:41:37,495 --> 00:41:39,122
Αλλά μετανιώνει
τι έκανε,

796
00:41:39,330 --> 00:41:41,290
παρά το
τι ανέφερε ο Τύπος.

797
00:41:41,499 --> 00:41:44,460
Ούτε μια φορά δεν υπερασπίστηκε
τις πράξεις της στη δίκη.

798
00:41:44,669 --> 00:41:46,421
Πώς θα μπορούσε;

799
00:41:46,629 --> 00:41:49,799
Πώς μπορούσε να μιλήσει για πράγματα
που δεν πρέπει να ακούσει κανείς;

800
00:41:50,842 --> 00:41:53,636
Και ακόμα κι αν το έκανε,
ποιος θα την πιστεψει

801
00:41:56,472 --> 00:41:58,725
Mary Knowles
μπορεί να υπέφερε άδικα,

802
00:41:58,933 --> 00:42:01,436
αλλά αυτό δεν δικαιολογεί
τις πράξεις σας.

803
00:42:03,604 --> 00:42:07,191
Όπως και να έχει,
άξιζε τον κόπο.

804
00:42:08,568 --> 00:42:10,028
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

805
00:42:11,779 --> 00:42:14,282
Έπρεπε να της δείξω
ότι την αγάπησα.

806
00:42:14,490 --> 00:42:15,992
Έπρεπε να το ξέρει αυτό.

807
00:42:16,200 --> 00:42:19,162
Της το χρωστούσα
για να της το μάθει αυτό.

808
00:42:20,663 --> 00:42:22,457
Δεν θα έκανες το ίδιο,
Ντετέκτιβ;

809
00:42:36,262 --> 00:42:39,307
Άρα νομίζεις ότι έχει υπόθεση
για επανάληψη της δίκης;

810
00:42:39,515 --> 00:42:41,225
Αναστολή εκτέλεσης
τουλάχιστον

811
00:42:41,434 --> 00:42:43,728
ενώ αυτή υποβάλλεται
μια ψυχολογική εξέταση.

812
00:42:43,936 --> 00:42:45,563
Αν η καημένη
υπέστη τραύμα

813
00:42:45,772 --> 00:42:47,791
στα χέρια του πατέρα της,
θα πρέπει να ενθαρρύνεται

814
00:42:47,815 --> 00:42:50,401
να εξηγήσει τις πράξεις της
σε αυτό το φως.

815
00:42:50,610 --> 00:42:52,236
Αλλά νομίζεις
θα μιλούσε για αυτό;

816
00:42:53,279 --> 00:42:55,573
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε.

817
00:42:55,782 --> 00:42:58,659
Θα ήσουν πρόθυμος
να κάνετε μια επίσκεψη

818
00:42:58,868 --> 00:43:00,078
στα δικαστήρια μαζί μου;

819
00:43:01,120 --> 00:43:04,707
Ωστόσο, ο χρόνος είναι ουσιαστικός,
φοβάμαι.

820
00:43:04,916 --> 00:43:06,959
Να σώσει τη ζωή μιας νεαρής γυναίκας;

821
00:43:19,430 --> 00:43:22,433
Ο υποτιτλισμός έγινε δυνατός από
RLJ Entertainment